严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
奥运圣火照亮世界之巅 北京奥运火炬接力抵达珠峰
- 发表时间：2008-05-09
- 原文链接：http://www.jinbw.com.cn/jinbw/xwzx/zgxw/2008050996.htm
-
登山队员在峰顶展示中国国旗、奥运五环旗和北京奥运会会徽旗。 以上图片由新华社发
2008年5月8日9时17分，象征“和平、友谊、进步”的奥运火炬首次登上了世界最高峰珠穆朗玛峰峰顶。
8日凌晨1时30分至3时30分，19名登山队员分批从珠峰北坡海拔8300米的突击营地出发，向顶峰冲刺。他们在幽暗的夜色和初露的晨曦中闯过“第二台阶”、大雪坡等天险，跋涉6个多小时。在距顶峰30米处，罗布占堆从火种灯中点燃了取火棒后，用取火棒点燃了第一棒火炬手、藏族女登山队员吉吉手中的火炬。随后经过王勇峰、尼玛次仁、黄春贵的传递，第五棒也是最后一棒火炬手、藏族女队员次仁旺姆于9时17分在珠峰顶峰8844.43米处展示了手中熊熊燃烧的“祥云”火炬。随后，火炬手们将五星红旗、奥运五环旗和北京奥运会会徽旗展开，高呼“北京欢迎你”。
当火炬手们在陡峭的山脊上艰难前行时，珠峰大本营指挥中心的几十人都屏住了呼吸，紧盯着电视屏幕。登山总指挥李致新双唇紧闭，攥着步话机，一言不发。而当火炬成功喷射出橘红色火焰，指挥中心的帐篷里顿时沸腾了。人们情不自禁地欢呼、拥抱，不少人流下了热泪。
“奥运圣火登顶珠峰，这是我们中国人创造的又一项奇迹。”在拉萨，中国首批登上珠峰者之一的贡布难掩心中激动。自1960年以来，中国已有百余人登顶珠峰。
为了今天的成功，有关各方进行了大量艰苦的准备工作。4月初，登山火炬手就进入6500米以上的高海拔山区，开始高寒缺氧等适应性训练。中国航天科工集团用两年时间研发了专门用于珠峰特殊气候条件的火种灯和特种火炬，实验了上百种方案。
“这是奥运与登山的首次结合，充分印证了‘更快、更高、更强’的奥运格言。”中国登山协会秘书长张志坚说，“这是奥运史上一次空前壮举。”中国人将火炬带到地球“第三极”，被国际奥委会认为是“对人类能力的挑战，从某种意义上说是要达到勇气和耐力的新高峰”。
火炬手们于10时15分开始从顶峰下撤。至北京时间22时45分，所有队员都已安全撤到6500米的前进营地。
此前，记者从登山队指挥部了解到，走在最后的是罗申和严冬冬，他们在20时30分安全回到7028米营地，稍事休整后继续撤往前进营地。按照计划，所有队员当天都将撤回到6500米营地。
据大本营负责后勤工作的刘峰介绍，当天队员们的下撤比较顺利，只是体力消耗比较大。为做好登顶队员的接应工作，登山队在8300米、7790米和7028米营地分别安排了5名、6名、6名接应队员。
登顶成功后的火炬、火种将送到拉萨保存，6月份与内地传递的主火种会合。
◆◆
登顶揭秘
登山队名家辈出群星闪耀
圣火珠峰传递登山队分为突击组和支援组。据介绍，突击组由12人组成，组长尼玛次仁，副组长罗申，队员有达琼、吉吉、次仁旺姆、李福庆、黄春贵、袁复栋、罗布占堆、阿旺扎西、小扎西次仁、普布顿珠。支援组由7人组成，组长次洛，队员王勇峰、德庆欧珠、次旦久美、边巴顿珠、严冬冬、洛则。
19名队员都有着丰富的登山经验和骄人战绩。洛则是目前中国登顶世界14座海拔8000米以上高峰的3位登山家之一，先后于1990年和1999年两次登顶珠峰。年仅21岁的德庆欧珠曾两次登顶珠峰。大学生袁复栋和严冬冬去年登达珠峰7790米的高度。
引火器能抗12级大风
奥运圣火珠峰传递中最关键的设备就是点燃第一个火炬的那个引火器，那枚引火器可在零下40摄氏度、0.3个大气压的低温低压条件下燃烧，还能抵御12级大风，浓缩了诸多高科技成果。
珠峰火炬使用固体燃料
珠峰火炬从外表上看与普通的“祥云”火炬没有区别，但使用的燃料完全不同。普通火炬燃料为丙烷，珠峰火炬使用的是固体燃料，重量为400克，火焰高度最高可达50厘米，持续燃烧时间超过10分钟，能在大风恶劣条件下继续燃烧，还兼具抗雨性，即使在雨中也不会熄灭，能够适应珠峰上的低压、高寒、缺氧等恶劣自然环境。
◆◆
深圳站传递
浓缩特区30年“精华”
由于奥运圣火8日上午登顶珠穆朗玛峰，深圳站火炬接力活动顺延到中午12时展开。在市民广场举行了简短而隆重的起跑仪式后，12时10分，深圳市民广场，为深圳获得第一个奥运冠军的体操名将肖俊峰手持“祥云”，开始了火炬的特区之旅。
深圳站传递路线全长41.6公里，有208名火炬手参与传递，终点在深圳市体育中心西广场。传递线路经过世界之窗、地王大厦等诸多的地标性建筑和著名景点，浓缩了深圳特区改革开放30年的历史与成就。
18时，当最后一棒火炬手王绮红高举火炬进入深圳市体育中心西广场时，人们欢乐的情绪再度达到高潮。
9日，奥运圣火将在广东的第三个城市惠州传递。
习近平电贺圣火登顶
中共中央政治局常委、国家副主席习近平8日致电北京奥运火炬接力珠峰传递中国登山队，祝贺他们顺利登顶珠峰。
习近平在贺电中说，北京奥运火炬接力珠峰传递中国登山队经过两年多的精心准备和艰苦努力，克服重重困难，排除各种干扰，圆满完成了奥运火炬接力珠峰传递任务，充分展示了中华儿女自强不息、奋发图强的精神面貌，深刻诠释了奥林匹克运动“更快、更高、更强”的目标和“和平、友谊、进步”的宗旨。这是奥林匹克运动历史上的一次壮举，是中国人民献给奥林匹克运动、献给全人类的一份厚礼。
习近平希望全体参与筹办北京奥运会的同志，以北京奥运火炬接力珠峰传递中国登山队为榜样，为成功举办一届“有特色、高水平”的北京奥运会作出新的更大的贡献。
当天，国家体育总局、中华全国体育总会、中国奥委会，第29届奥林匹克运动会组织委员会也分别给圣火珠峰传递登山队发去贺电或贺信。
Z本版稿件综合新华社、羊城晚报、北京晚报报道