严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
2006四川雀儿山登山日记
- 2006四川雀儿山登山日记
说明
日记本上的原有内容，基本上没有什么删改。
凌乱不堪，博一笑耳。
20060630
每一次的攀登都是一次发现之旅。这一次到目前为止，我正在重拾攀登感觉的同时，“有意识地”发现“登山是享受痛苦的艺术”的真谛。
流水账内容：甘孜-新路海-BC（干海子）。这一次相比以前的任何一次登山都要放松，但做的事情似乎也没少到哪里去。看来，我开始逐渐接近了“做事情的真谛之一”了
——Relax, take it easy. 放轻松。
20060701
不到三个小时上升到冰川边缘；不到一个半小时撤下来。而且是很有保留的速度。相比四月份的六个半小时艰苦上升，路实在好走太多了，而团队的感觉也是与solo大相径庭。
从明天开始，the Real Thing starts. 在上面最多大概可以耗五天。一切未卜。天气，...出发前的估计与实际情况相差实在是不小，居然天气如此的不作美。
My summit!...
清心寡欲，Hold on, 但在关键时刻，爆发。
20060702
上升至换鞋处，加上一点帐篷之类的负重，上冰川，trot到C1。把东西卸得只剩绳子，再向上修路。到换鞋处用了两个小时整，到C1的总时间不到四个小时。
裂缝区修路真的很爽，登山原本就应该是这样的体验。感觉和次仁配合特别默契，可能是因为学习的是同源的法式技术罢。看来这一次登山下来，收获会不啻于同样时间的集中攀冰训练。
明天需要半个好天。My lady of fortune(我的幸运女神)，你在为我们祈祷吗？
20060703
上升至C2花费了比预计多得多的时间，天雨，路线困难，积雪，这些都是影响因素。也罢，明天就让何浪他们try their luck，我们回到BC休整一天再进行攀登罢，这样从攀登的角度来说更合理。
Alpinism？Expedition (Siege)？或许我在乎的并不是这个。登山是享受痛苦的艺术，也是享受攀登本身的过程，——I'm enjoying it all, pretty much, right now.And this is all that matters.（现在的我非常的享受这一过程，这才是最重要的）
“曾让你心痛的姑娘
如今已消失无踪影”
...？
20060704
计划一变再变，最终选择了最稳妥的方案——全队撤BC休整。没有什么好与不好，现在这支队伍仿佛一个强壮的人在推一块巨石，巨石已经松动，自己气力的极限刚好能够让它隆隆滚下山坡，但还是先放松下来，喘口气再继续。
那么，明天将是满轻松的一天。Relax; learn to rest well when there is the chance.（放松下来，学会抓紧机会休息）
如果只是我，那一定会选择冲顶的...but this is my home team; forever I retain this loyalty of obedience without question. And anyway, the choice was right.
20060705
BC休整。明天开始冲击顶峰，这一次，我充满信心。
Make it happen!
20060706
从BC直接上升到C2
20060707
将C2从5500上挪至5750
20060708
冲顶的感觉要怎么说才好？当最后的峰尖从云雾中呈现出的那一刻，心中涌上的激动某种意义上很像在人工岩壁面对10a的路线，或是面对WI4~4+的冰壁。It's going to be hard,but I'm sure to make it. 套用Snake常引述的，difficult, but not impossible.
真正的紧张开始set in是在通过碎冰区与亮冰壁交汇处的时候，然而，那不算极限，至少心理上不算。就是脱落又能怎样？下面小牛在保护（虽然这是后来才知道的），次仁和队友们都在看着呢。
付出了最后需要的那么多努力和坚持。这一次，拜托天时地利，主要是拜托A组的队友，我可以宣称，终于没有再在一步之遥的时候，含恨而归。在战胜自己的路上前进了一步，今后我的冲刺会更有力量。感谢A组的五名队友，真的感谢。
那么，我的微笑会更自信。
20060709
休整的一天！状态出奇地萎靡。前一天在大雾和雪中冻过又在下撤的最后一段饱受压迫的脚趾甲很痛，但没有任何变色等迹象表明我即将与他们part ways了。
相当懒散，B组早早的成功登顶也成了一种必然，未带来多少兴奋。我需要休息，毕竟出山之后还有紧接着对同一座山的攀登。
Leave the future worries to the future. I'll be okay.
20060710
终于有了一点劲头做事情，不过总体上不如以往任何一年在BC勤快。状态太过低迷不是好事情；过了这一天就算是休息够了，而科考队也要进山，有上C1的机会，来一场HappyClimbing? Happy crevasse climbing?
昨天重温02年清华登山的片子，直到现在还有些激动，不能自已地沉浸其中。If it had been me?... if I had been there as I am now? ...? who knows but one man is so trivial sometimes!!
Miss her a lot but this ought not to be a problem.
20060711
科考队进山，the usual hustle bustle;（这句话在去年日记里也出现在了同样的场合）
他们兴奋的原因与我关系更淡，所以也更不容易共鸣。03年的我们，在apple他们眼里也是这样的罢？亏当时还自我感觉良好。
20060712
随科考队5人上C1宿C1。
下午用绳子降到冰裂缝里，之后来了一次平生至此为止最爽的攀冰，连续20米的垂直直壁，平滑如镜。GRIVEL XMonster也终于为我所驯服了。
确认了14号甘孜会合ZYM众。
20060713
离开C1，没有激动，因为绝非最后一次。回到BC，陷入撤营前的忙乱之中。本来真的很想找个帐篷藏起来远离事务性工作，后来实在不好意思，出来跟着打了几个托包。
20060714
出山。没有回首，横竖明天还要进山。甘孜是休养生息的唯一机会！
The usual banquet. Exchange of hot words. Exchange of hearts.
每一次都感慨良多。
What awaits us, my new team, inside? Can't wait to uncover it.
=======自此向下的日记有删节=======
20060715
别了我的母队队友们！由于昨天睡得太晚，我甚至都没有起床送你们东归。自诩强大的我，难道也会如此轻易地感到孤独的重量？
其实一切原本还好，融进一个新的队伍总要不容易，然而我还能适应得蛮好。可是，刚才（晚饭后，七点钟左右）鬼使神差地去了一趟旧营址，看着那些熟悉的痕迹，想起过去两个星期以来，队友们的一颦一笑，一个个流光溢彩的瞬间，...山突然变得好空！我的心
好空！
然而我对这一支队伍承担着同样的责任。Whatever I get in return（无论是否有回报）, 我有义务保证他们的安全，让他们能够学到东西。我当然会努力的；这将是我唯一的支柱。
伴着瀑布的鸣声——缺少了发电机的隆隆声——入眠。Maybe she's right.
20060716
似乎是很久以来第一次在帐篷外的天光下打开日记本。我能说什么？我感得到孤独，非常孤独，——可是，这说出来写出来又有什么用呢？
明天休整（7.17）——后天上C1（7.18）——大后天推C2（7.19）——大大后天冲顶（7.20）。五天，最多五天时间，然后我的焦虑与孤独就可结束了。忍吧，I am strong!
从石磊那里听说孙斌提到过的那个学校九月份就要开学了。或者是个十分美妙的选择也说不定！明天去4298，如果有信号，问问详细的情况。
这支队伍比我的母队缺少的东西我已然figure out：关怀，那种队员之间心连心的关怀。我本不会如此敏锐而强烈地感受到这一点，然而母队刚刚离去，山是相同的山，营地都几乎是相同的营地，只有人之间的感觉忽然如此的不同！
或许我应该火上浇油，故意助长这份孤独的感觉？待会再回旧营盘一趟？孤独感的火苗力量肯定有限，燃烧得越旺，薪炭就消耗得越快。Will it be fast enough?
Try it.
And there's another flame I dare not throw fuel upon, for I don't know howmuch it'd consume before it's content (if ever!)
20060717
休息的一天；从明天起重又开始紧张的快节奏。阳光晴好，而且似乎确凿从进山以来就没有真正下过雨；在这种好天气里，想保持孤独的感觉也不是那么容易的罢？
现在我坐在老营盘的石头上写下这些文字。“火上浇油”的策略真是无比正确（傻大木的英明岂是一句两句能够说清）；现在看着老营盘那些无比熟悉的痕迹回想起那一个个瞬间时，心中有温馨，却不再涌起感情的波澜：this fire has burned itself out.
终于过了干海子那些数不清的河——在之前的15天里只有小牛和董智过了，其他人都没有足够动力涉过，——到了4298的小山上。人总是耐不住寂寞，包括“集体的孤独”。在孤独的压迫之下还能把事情有条不紊地做好，这才是一个合格的Adventurer, I must be one!
所以，从明天起，抛掉包袱，尽可能多考虑一些，多做一些。把冰锥固定好，趟路到5750; fulfill my duty.
这一年与母队清华队的登山，以及前期工作，比我预想的要好得多。看来真的是一分付出一分收获，——细想一想，尽管事务性工作偷懒的次数实在不少，但总体的付出也比预先估计的多得多。
I've been happy and content, thanks to so many people...
下午提到很多各种各样的事情；提到了未来，some ambitions; 提到出山后的田海子；提到这一次是否要尝试真顶。对我来说，真顶实在是不小的诱惑。至于未来，据说中国登协那个登山学校不对外招生，只好死了这条心，总之要搭上尽可能合适的那一班车。
现在又坐在老营盘的石头上，一天前火烧火燎的孤独感完全沉淀，只剩下回忆带来的serenity。下午水位曾涨到历史最高，老营盘尽皆汪洋一片，幸好我们及时出山。——“我们”？...反正，the future is mine to mold with my own hands.（未来掌握在我的手中）
20060718
掉了手机，不过估计下撤时肯定能捡回来。此外就是上升时手被石头砸中，左手食指背面的静脉估计豁开了（但是应该连着没断），这几天即使能基本恢复，也肯定会影响攀登。大概是山给我的一个警告，然而总归还是要继续登下去的。
掉了手机反倒可以更平心静气地面对这一次的攀登任务；聚焦于身边的人，以及即将做的“手头的”事，这不是比活在思念和回忆里有趣得多么！这支队伍的实力就这么多，然而真顶的诱惑摆在那里，明知道是玩火，还想去试一试。
20060719
传统C2的雪原变成了冰原，遍布着张开大口的裂缝。明天，陈凡（反应最严重的队员，需要23号从成都飞上海报道）的下撤势必不能没有陪护；唯一合理的抉择就是全队冲“默认顶”之后下撤。真顶的诱惑并没有减少，可是我总归无法放弃理智：it's not yet time to get frenzied, the path runs yet long and far in the future.
今天应该是大部队抵京庆功宴的日子？没有手机什么都不知道。现在不再怀念，甚至也不再想田海子：毕竟对一座冰山，这废了一根手指的手几乎什么也做不了。和这支队伍一起的感觉仍然有些奇怪，I want more hearty companions.
She was ABSOLUTELY right.
20060720
Summit again...不过这一次更多的是平淡，以及对自己实力的重新估计。去掉了上一次冲击顶峰的决心和adrenaline，其实路线真的不容易，特别是横移时，每一镐都需要用废了一根指头的左手挥出。
今天没有撤营，而是明天再撤——一支缺少后援和策应的队伍，其策略是多么不同于一支实力强劲的队伍啊！以目前队伍的状态和心态，强行回到C1无异于自杀。
...不知为什么总把ZYM和张为进行对比。“清华登山队是张为一手缔造的，最后也会毁在他的手上。”希望交大登山队将来完全不会如此，谁知道呢？...
无论如何！
明天夜里可以在甘孜度过了；第二度的出山，这一次，Homeward bound.
20060721
漫长而痛苦的出山。手机终于没有找到。石磊先回了马尼干戈，在路上，分别总是这么平常！
今夜大概无论如何没法在甘孜度过了。Anywayz, it's time for rest.
然后，一路抓紧时间飚回北京...never was I so eager.
（此处省略5页文字）
做翻译顺便结识了一个来自法国的climber，或许以后会有缘？
LaurentPierson@hotmail.com
呵呵，看来学会了英语还是不亏的，in that sense，或许应该趁脑子还没被缺氧彻底烧掉，赶快学会法语...
20060722
最后一个波折——ZYM在车上丢失相机的事件已经解决，现在安然待在甘孜，突然又有点不太想回北京。然而回去不但势在必行，而且还得要快——唯其如此才能回收尽可能多的短信。不过有山的诱惑——已然重新变得诱人无比——摆在面前，一切都变得如此的苍白！
However, the money problem cannot be solved.没钱就不要谈田海子了。回北京要尽快接续工作才行。
（以后的日记尽管仍然一波三折，好不容易才回到成都，但都是和登山关系不大的，而且心情实在有些灰败，所以也不再继续了。）