严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
2009年度总结
- 发表时间：2010-01-08
- ...eight years of pilgrimage, four years of ardent seeking, and now can I say I've finally stepped unto the right path?...
对我来说，2009年是充满了新发现的一年。发现了自己真正想要的生活，以及通往那种生活的道路。发现了自己的一些潜能，但更多的是发现各方面的瓶颈制约，以及打破这些瓶颈的方式--尽管还没有开始动手去做。
生活方式
基本上确立了攀登与翻译"二元"的生活方式。由于翻译项目都是只有任务和交稿期限（有时连这一期限都不明确），对具体安排并没有任何限制，所以我得以保持极高的生活自由度。最重要的是，我自己的时间安排几乎从来不会成为攀登方面的瓶颈，除非在多个攀登项目彼此冲突的时候。
不妨理一下2009年各段我都在哪里：
1月--基本在北京/家乡；
2月--大部分时间在双桥沟一带；
3月--前半个月在北京，后半个月在阳朔攀岩；
4月--阳朔-拉萨-成都；
5月--月初雪宝顶，之后在北京；
6月--月初爱德加，之后在北京；
7月--约有1/3的时间投给阿妣山西壁的攀登，其余在北京；
8月--北京；
9月--基本用于希夏邦马的攀登项目；
10月--基本在等待、准备和坐车，有4天在北京；
11月--6614山系和幺妹峰，这一年里攀登最集中的一个月；
12月--北京。
也就是说，在北京（翻译和基本训练）与在外面（主要是攀登）的时间基本是一半一半。短期内应该不可能像某些国外攀登者一样"工作3个月爬9个月"，不过像现在这样已经可以接受了。
生活方式方面的问题在于，在北京的时候总是翻译项目占主要地位，以至于影响到体能和攀岩训练。要解决这个问题，唯一的办法是克服惰性。总的来说，除了12月之外，翻译和训练还是基本能够和谐共存的。除此之外，尚需要更加规律的作息习惯。
攀登
登山方面，不计爱德加的话，全年共攀登7次12座山峰，登顶7座（不计希夏邦马）。数字的意义姑且不论，这一年首先是我真正开始进行"严肃"攀登的一年，高质量的攀登有4次：2月幺妹，7月阿妣，11月6614山系和幺妹。真正去实践了我所想要的那种小队伍、轻装、快速、高效（尽管仍然有很大提高空间）的登山方式，积攒了一定的经验，并且发现了这种方式确实非常对我的胃口。
前半年基本是一个从零到入门的过程：2月跟周鹏去幺妹的时候基本上完全由他主导，7月跟何浪去阿妣的时候则大多数时候需要我来主导，经过这两次攀登以及中间的阅读和思考，我才可以说初步具有了一个自由登山者应有的心态。
希夏邦马是我第一次作为商业队伍客户的体验，同时也会是最后一次--除非有人愿意替我掏全部的钱。毕竟，这不是"登山"（mountaineering），而是"登山旅游"（mountain tourism），也就是说完全不是我想要的东西。浪费了大量的钱和时间，换来的则是对这一问题的透彻认识，姑且还算够本吧。
11月上旬在东念青6614山系跟Bruce和Guy一起进行的12天的攀登，对我来说是真正的eye-opener：第一次跟国外登山者一起攀登，见识到他们究竟是怎么做的；第一次在短时间内连续攀登多个顶峰；第一次在实战中大量使用行进间保护技术（这是下旬能够完攀幺妹峰南壁的关键所在）。Bruce在攀登方面的认识和境界极大地影响了我，尽管要达到甚或超过这样的境界尚需时日，但至少让我有了一段时间内努力的方向，或者说模仿的榜样。
11月25日和周鹏完成幺妹峰中央南壁"自由之魂"路线，虽然是拜好天气所赐，并且这条路线也没有大众所想象的那么难，但这至少是我们一起搞定的第一条有份量的路线。对我个人来说，最重要的是我并没有像2月那样处于全面的心理弱势，而是能够在行进间保护中承担领攀的角色（虽然需要多段的地方为了速度，还是周鹏领攀），能够在某些时候起到主导作用。当然，攀爬能力的瓶颈这一次表现得更明显了，也是2010年需要解决的首要问题。另一方面，这条路线是The Free Spirits攀登组合取得的第一个拿得出手的成绩，也让我们得到了一直所渴望的赞助机会，尽管距离理想中的情况尚有距离，但这是一个好的开始，或者说是在通往理想生活路上迈出的一大步。
岩冰方面，进展比之前期待的要小，不过投入也并不太多。领攀数字的提高，乃是2010年最首要的任务。4月在阳朔先爬一个月，之后只要在北京，周末的攀岩是不能断的。
体能训练方面，春夏秋三季在北京的时候基本都维持了强度和频率尚可的心肺功率耐力训练，形式以骑车为主（基本都在香山马道望京一线），跑步为辅。专项力量和肌肉功率训练（健身房）仍然没有开始，并且或许本来就不应该开始--如果能保证在不登山的时候，攀岩（冬季是攀冰）基本不间断的话。
翻译
这一年翻的书并不多，《登山手册》34万字，Act Like a Lady Think Like a Man 7万字，Positive Quotations 8万字，Dark Side of the Light Chasers 10万字，Napoleon Hill's Golden Rules 9万字，总计5本书68万字，加上各方面杂稿70万字出头，而2008年的翻译总量则超过了100万字。这或许是因为2009年有更多的时间投入了攀登。在北京的时间如果再优化一下，或许可以再多1本书，但总体上来说，如果要维持每年超过6个月的攀登时间，那么每年100万字的翻译目标就不可能实现，否则就会严重影响攀登相关的训练，而攀登的重要性永远是第一位的。
《极限登山》终于正式出版了，《登山手册》的付印上市也就是这几天的事情，像这样每年至少保持一本攀登相关的大部头书籍翻译，应该是不难做到的。理想的状态应该是"只接自己喜欢的书"，并且以攀登方面的东西为主，但是在有足够的资金赞助能使生活方式更加自由之前，这样的状态尚不现实。
金钱
仍然是from hand to mouth的状态，或者应该说是from hand to mountain，并且由于希夏邦马这笔浪费，最后的状况是比2008年更加捉襟见肘了。另一方面，至少从心态上，我认为自己已经可以淡然接受"别人坐飞机的时候我要坐火车硬座、别人住宾馆的时候我要住青旅、别人包车的时候我要赶大巴"这样的状态了，因为这是自由代价的一部分。
总结与展望
这一年，前路已经不再漫漫，而是渐渐清晰起来。可以说，从05年就已经开始的求索，终于有了结果，虽然还只是初露端倪：我所想要的那种生活方式，的确是可以实现的，并且尽管还有很长的路要走，但是这路我现在已经能够看清，并且相信自己能够走下去。
接下来攀登方面最大最重要的项目，应该就是贡嘎山主峰新路线（最可能是西南壁），但在2月去实地看过天气和路线情况之前，任何具体的计划都只是空谈。当初所想的"幺妹-贡嘎-梅里"这三环，目前看来应该完成前两环就够了：我就可以得到足够的recognition，可以彻底解放，随心所欲地去攀登。至于说（如果）实现这第二环的目标之后，是否真的就能达到那种"攀登完全是为了自己的心灵体验，不介意别人怎么看"的境界，就不是现在需要考虑的问题了。
至于之前所想的靠传统路线、路绳和别人的脚印去搞14座，在真正弄懂了自己想要的登山应该是什么样子之后，就变得非常没有意义。过去对自己说的"14座"更多只是一个空虚时聊以寄托的口号而已。目前所能想到的最远的目标，只是把轻装快速的攀登方式真正用到8000米级山峰的新路线上而已，至于将来究竟能不能达到，在那之后会怎么样，是否会去追求真正极限的14座攀登，也不是现在需要考虑的。Only one thing is certain: I am a mountaineer, and I don't intend to become a mountain tourist. Ever.
事实已经向我证明，没必要怀疑，付出必然会有收获。那么就继续努力吧。
另一方面，也要谨慎，无论在什么时候，忘乎所以都是危险的。