严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
Klattermusen工伯手册节译3
- 发表时间：2012-01-06
- Klattermusen工作手册节译（3）
标签： Klattermusen 手册 翻译 分类： 翻译2012-01-06 21:55
从旧鱼网到新背包
降低环境冲击性的方式之一是采用回收材料制作新产品。我们的大部分背包都采用Mipan Regen聚酰胺纤维材料制作，这种材料回收自旧鱼网、旧地毯等废旧纤维。这样的生产工艺可以节约整个生产过程28%的石油消耗，同时也能有效降低碳排放量。
我们的合作伙伴Hyosung已经获得了GRS认证。GRS是Global Recycling Standard（全球回收标准）的简称，该认证确保整条生产链从原材料到最终成品都只采用回收聚酰胺材料。
这种回收材料的耐用性与新材料相比并不逊色，同时又具有精巧的内部结构。回收过程会去除所有杂质，使得生产出来的纤维具有像新纤维材料一样均一鲜明的颜色。纤维表面包覆有一层热处理聚酯（TPU），为材料赋予了抗撕裂、抗刮擦、抗恶劣环境的特性。
我们保证，这种材料尽管回收自废旧鱼网，但闻起来绝不会有腐烂海藻的味道！
Kl?ttermusen品牌编年史
1984年：Kl?ttermusen品牌创立于瑞典Ume?市Str?mb?ck的一间宽敞的寓所里。Peter Askulv在这里制造出了一些具有强大功能性的产品，足以满足他自己户外运动的需求，同时也吸引了越来越多的人们关注。
1984年：我们在Ume?创办了自己的生产设施，雇佣10名织工。
1988-89年：我们向环保项目捐款，救助欧亚鹰鸮种群。
1991年：我们开始采用紫色的原材料。
1992年：我们开始为创新产品进行专门标记。
1993年：当时的Kl?ttermusen品牌商标是这样子的。
1995年：Ume?的工厂关闭，我们的生产转移到Estonia进行。
2000年：我们开始在中国和越南进行部分生产。
2000年：至今仍在使用的新商标。
2000-2001年：Kl?ttermusen举公司搬迁到瑞典J?mtland山区的?re。
2002年：我们开始在国际市场上销售产品。
2006年：Einride夹克及Liv衬衫荣获户外行业大奖。
2006年：你还记得苏格兰短裙式的设计吗？
2009年：我们成为“蓝标”（BlueSign）认证会员。
2009年：我们启动了rECOver与ECO-index两项致力于环保和材料回收的计划。
2010年：Gasell商会将我们评为全瑞典增长速度最快的公司之一。
2011年：我们向环保工程捐款48000欧元。
2011年：我们在ELLE杂志年会上荣获H&M大奖，获奖范围已不再局限于户外圈子内！
2011年：Mithril Kevlar夹克获得2011年度户外产业金奖，这是我们5年来荣获的第18项户外产业奖。
2011年：我们的销售网络已经扩展到了18个国家——不过还剩下217个国家呢！
http://thefreespirits.blog.sohu.com/200770599.html