严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
Klattermusen工伯手册节译6 end
- 发表时间：2012-01-15
- Klattermusen工作手册节译（6 ? End）
标签： lattermusen 手册 翻译 分类： 翻译2012-01-15 00:28
ECO-Index
所有Kl?ttermusen产品的环保表现都会在“生态指数”（ECO-Index）标签上反映出来。深绿色的格子表明该款产品在某一相关评估领域的环保得分，可能是1分或0分。2012年秋冬季产品的评估领域包括：
1. 产品不含FC
碳氟化合物（FC）可能对环境造成危害。科学研究表明，此类物质会干扰哺乳动物的生殖系统，并且会在血液中积累。大多数此类物质都非常稳定，在自然界中难以降解。
2. 产品不含PFOA
全氟辛酸（PFOA）是危害性最大的碳氟化合物，其各方面属性从未得到过彻底研究。除具有极强的稳定性之外，这种物质还是一种生殖系统污染物，并且可能致癌。瑞典化学品组织推荐消费者在购买防护性夹克时选择用其他材料制造的产品。
3. 防水服装不含PTFE
聚四氟乙烯（PTFE/特氟龙Teflon?）是一种具有抗水性、表面光滑的塑料类聚合物，生产过程中需要用到全氟辛酸（PFOA）。这种物质在使用过程中也会释放出PFOA，焚烧时（这是处理PTFE类废弃物的标准方法之一）甚至会释放出更多的PFOA。
4. 回收材料占总重量70%以上
采用回收材料可以减少新原材料的用量，并且通常可以减少生产过程的能量消耗，从而减少二氧化碳的排放。
5. 可回收认证
该款产品符合现行回收利用体系的全部要求，其材料可通过回收利用制成新产品的原材料。
6. 寿命长
经久耐用、寿命漫长的产品相比寿命短暂的产品更有利于节省原材料和能源，因为它们更新换代的周期更长。
7. 非化石类材料占总重量70%以上
采用超过70%的可再生原材料，例如棉花、羊毛、羽绒等，从而减少对石油类原材料的消耗。
8. 经认证的绿色原材料占总重量70%以上
原材料的种植过程符合现行绿色有机农业体系标准，例如全球有机纺织品认证标准（GOTS）。生产原材料的全过程中不使用杀虫剂或合成化肥。
9. 生物可降解材料占总重量70%以上
原材料可被生物降解为泥土或气体，这样可以减少需要进行填埋或焚烧处理的垃圾总量。
10. 蓝标认证材料占总面积90%以上
该款产品的主要原材料符合蓝标认证标准的严格要求。（新评估领域！）
11. 1%售价捐献给环保工程
Kl?ttermusen每年都会为一系列环保工程提供经济支持，总金额相当于总销售额的1%。
12. 该款产品总得分
13. 该款产品可能得到的最高得分
14. 得分比率
这反映了该款产品的环保性能跟此类产品可以达到的最高环保性能之间的对比关系。
ECO-Index生态指数标签是我们一直在发展改进的环保评分工具。一件产品无法得到100%环保得分的原因可能多种多样，然而Kl?ttermusen一直都致力于让每一件产品满足所有环保评分领域的相关标准，并不断提高这些标准。我们也会随着人类知识的扩展和科学技术的进步引入新的评分领域。
深绿色的格子表明该评分领域与该款产品有关。
蓝标认证体系：承担起环保与社会责任
Kl?ttermusen是国际蓝标认证体系的成员。要成为该体系成员，需要在可持续发展方面作出大量的投入，包括在织物生产过程中充分考虑环境、健康与安全（EHS）相关问题。
在Kl?ttermusen公司，我们相信加入蓝标认证体系可以让我们更容易地找到高品质的合作伙伴和与我们持有相同价值观的原材料供应商。
蓝标认证体系会为织物行业的成员公司提供一系列的认证标准，用来对生产链提出要求。通过认证的化学物质、原材料和产品不仅能够为消费者和生产工人提供相当高的安全性，而且也可以减少资源消耗和碳排放。
对于Kl?ttermusen品牌而言，蓝标体系的成员资格并不能自动意味着我们的所有产品全都符合蓝标认证标准。我们努力对原材料供应商产生积极的影响，让他们也致力于成为蓝标认证体系成员，并使他们生产的原材料通过认证。当我们的原材料供应商已经成为蓝标体系成员时，我们会向着同一个方向努力：为工人们营造更良好的工作环境，使用更少的化学物质，更加明智地运用大自然的资源，减少向空气和水域中的废物排放。这是一个漫长的过程，然而蓝标认证体系为我们提供了非常有力的说服方式。在Kl?ttermusen2012年秋冬季的全线产品中，“蓝标认证材料”是ECO-Index生态指数标签的环保评分领域之一。
对于消费者，某种原材料及产品通过蓝标认证不仅意味着它不含有可能对皮肤造成危害的化学物质，而且也意味着在它的整个生产过程中，对于环境和生产工人造成的冲击是受到严格控制的。
蓝标体系对化学物质使用的限制规则远远比EU认证体系更加严格。除此之外，蓝标体系的成员资格也可以保证产品生产过程中涉及的所有工厂都会为工人营造良好的工作条件。
蓝标体系采用整体式的、负责任的方式来看待世界，我们为有幸成为该体系的成员而自豪。
更多信息请浏览www.bluesign.com
1%捐款支持环保事业
地球正在温室气体中汗流浃背，越来越多的物种每天都在消失，有毒物质正在扩散。时间不多了，我们需要行之有效的环保法规。为了保护无比宝贵的大自然，Kl?ttermusen每年都将全部销售额的1%捐助给一系列环保与社会工程。
我们在这方面非常仔细，对于捐出的每一笔款项，我们都会确认它被用于恰当的目的。
我们不希望这些钱消失在“管理费用”的无底洞之中，无论是在Kl?ttermusen这边还是接受捐助者那边。
究竟把钱捐到哪里，是由我们的消费者决定的。他们可以通过我们的网站提名、参与或是投票选举他们认为应该获得支持的项目。
http://thefreespirits.blog.sohu.com/201466522.html