严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
终于买了5月2日出发去拉萨的火车票
- 发表时间：2010-04-23
- 终于买了5月2日出发去拉萨的火车票
标签： 出发 杂谈 分类： general2010-04-23 18:23
又是好久没有过出发的感觉了。希望这一轮可以荡涤掉心中积攒下来的浮躁和戾气。似乎我只要一段时间远离山，不去真正体验那种感觉，只是凭空回忆当初做过和没做的事，yy将来要做的事，就会不可避免地浮躁起来。并且虽然自己明知道这一点，却仍然总是放纵自己。老布说 Vanity doesn't mix well with the mountains. Of course it doesn't take long for the mountains to remind you of that, hopefully not by killing you in the process. 嗯，我相信我跟自己心中的软弱和犹豫还有很长时间的仗要打，所以倒是没那么容易死掉，但是每次重新回到山面前的时候，估计都得不可避免地受点打击——直到真正达到理想中那种“心如止水”的境界为止。（有时会觉得已经有点点接近那境界了，然而每次总又发现其实差得还远...）
不管怎么说，先把手头死磕的稿子磕下来，已经拖了6周，这样对谁都不好。事实上，从前年年底的Care of the Soul开始，我每次接下超过15万字的书稿都会杯具（攀登有关的除外），所以今后应该谨慎，尽量避免接长的稿子。我发现自己翻译一本书最理想的情况是一波流，10天之内搞定（10万字以内的书如果比较顺手的话一般是一周之内），如果拖到第二个周期，就会“再而衰，三而竭”，变成无比痛苦的死磕。我擅长的是每天15000-20000字、每个月7-10天的短暂突击，不是每天5000字每个月30天的细水长流。
死磕稿子是一件让生命力受到束缚的事情，训练也没有激情，今天去香山发现状态居然比上次还差，当然着凉感冒可以作为借口，但我知道最根源的原因不是这个。今天得知马道旁边的另一条上山路已经修好，下次可以去尝试，看平均坡度跟马道比起来如何（爬升高度是要多个三五十米的），是否更适合作为训练路线。
不管怎么说，离出发还有将近10天。总是要去攀登才能让内心的浮躁消散掉，或者只是暂时不表现出来，这绝不是什么好事。我真的梦想自己可以心如止水...
http://thefreespirits.blog.sohu.com/149180966.html