严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
三杯茶专题之一：关于“法特瓦”禁令
- 发表时间：2009-03-06
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/111648934.html
- 标签： 翻译 三杯茶 法特瓦 分类： 翻译2009-03-06 01:22
虽然答应了要写一些《三杯茶》相关的东西，但一时竟不知道从哪开笔。翻开手边的样书，无意中看到恰克波的毛拉对摩顿森下达“法特瓦”禁令的情节，想想当初校译的时候，曾一度被这段内容搞得一头雾水：“法特瓦”究竟是什么呢，为什么这么重要？相信很多读者也会有同样的疑惑吧。
查找了一些资料，不过因为本人不懂阿拉伯文，只能从英文网页寻找线索，这样就很容易为西方世界的偏颇之见所左右——所以以下内容抱着批判的态度随便看看就可以了，虚妄失实之处烦请在评论中指正。
“法特瓦”（fatwā，????，复数形式fatāwā，?????）的意思是“宗教敕令”，即伊斯兰宗教学者就伊斯兰法令发表的意见。它通常没有强制性的约束力，所反映的主要是发布者的个人看法，其他穆斯林则可以自主判断是否跟从敕令内容。有时，不同的宗教学者会发表内容彼此矛盾的“法特瓦”，这时人们就可以对照双方的观点、证据和声望，选择支持其中的某一方。
“法特瓦”是宗教学者们对伊斯兰法典做出解释与补充的重要形式，由于其重大意义，只有德高望重、满足某些硬性条件的宗教学者才有资格发布。其内容既要遵循《古兰经》和穆罕默德的教义，又要符合发布时的具体情势，并且绝不允许夹杂私利。在今天的许多穆斯林国家，只有通过资质认证的穆夫提（Mufti，??????）——”教法解说人“——才有发布”法特瓦“的权力。在伊斯兰教发展的早期，”法特瓦“主要是对经文和教义的深入阐述和诠释，以及对相关问题的解答；fatwa这个词的词根fata同时具有”新鲜的“和”解释“的涵义，即对经文教义的”新解释“。而在近现代，它的意义则更多在于对人们日常生活的指导和约束。其具体约束力和约束对象因情势而异，例如逊尼派和什叶派中”法特瓦“的意义就不尽相同。
今天的”法特瓦“所具备的力量，主要在于传统和舆论方面，它既然不是强制约束性的，也就不能直接把摩顿森从巴基斯坦赶走；摩顿森会怎么样，终究还是取决于巴基斯坦人怎么想。当然，某些激进分子在”法特瓦“的号召下，的确有可能做出对他和他的事业不利的事，就这一点来看，”法特瓦“的威胁又是真真切切的。至于恰克波的毛拉究竟具不具备穆夫提的资质，有没有发布”法特瓦“的权力，书中并没有详细解释；不过伊朗宗教会议对此事的反应是进行了认真的调查，就这一点来看，事情应该还是相当严重的。
http://arabworldview.blogspot.com/2008/09/blog-post_7755.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Fatwa
http://middleeast.about.com/od/glossary/g/me080914.htm
http://islam.about.com/od/law/g/fatwa.htm