严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
登山手册试读4
- 发表时间：2009-07-21
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/124332645.html
- 标签： 翻译 登山 TMH 试读 分类： 翻译2009-07-21 19:36
好久没有贴试读剪辑了，去阿妣的期间翻译也停了，现在只搞完了15章16万字多一点，也就是全书的一半稍多一些。无论如何8月上旬都必须把初稿搞定。
以下内容转载自第十一章“攀登力学”，这一章我认为是《登山手册》整本书的核心与精髓。转载请注明原出处（Craig Connally, The Mountaineering Handbook）及译者（严冬冬）：
实际情况
读到这里，你应该已经对攀登过程中的力学原理有了最基本的了解。然而，上面的所有分析都是理想情况，那么，实际情况又是什么样的呢？
如果你的身体真的承受了10kN的冲击力，那么受伤几乎是不可避免的。然而，即使你发生系数为2的冲坠，实际受到的冲击力也比10kN要小得多。原因很简单，绳索另一端并不是系在固定点上，而是握在保护者手里。就算保护者握得再紧，也只能通过保护器对绳子产生2kN左右的制动力，当冲击力超过这个值时，绳子就会滑出保护器，形成动态保护。滑动距离取决于具体情况，冲坠距离和冲坠系数越大，绳子的滑动距离也就越大。冲坠距离为8米、系数为2时，绳子的滑动距离可达3米左右，也就是说你会在比保护者低7米的地方停下来。冲坠系数为2，意味着你还没有设置任何中途保护点，你与保护者之间是直接用绳索连接，所以你的身体所承受的最大冲击力也只有2kN，这并不比你挂在绳子上上窜下跳造成的冲击力大多少。当然，如果你处在保护者的位置，一定要记得戴手套。
简单地说，在实际情况下，如果你在有人保护的情况下发生了系数为2的冲坠，身体承受的最大冲击力只有2kN。或许这会令你感觉非常惊讶，然而事实就是这样，你所承受的冲击力不可能超过保护者的最大制动力。
让我们再考虑一下冲坠系数为1的情况。假设你向上攀爬了4米，设好保护点，挂好锁，又攀爬了4米时发生冲坠。此时的冲坠距离为8米，有效绳长也是8米，冲坠系数为1。保护者能提供的最大制动力仍为2kN左右，由于顶端保护点的摩擦作用，你的身体所承受的最大冲击力约为3kN，顶端保护点受到的合力峰值约为5kN。绳子滑动的距离略短一些，约为2米，也就是说你会在比保护者低2米的地方停下来。如果使用静力绳，绳子滑动的距离会更大一些，达到3米左右，其他情况基本不变。
读到这里，或许你会情不自禁地问：“怎么可能是这样的？系数为2的冲坠造成的冲击力，怎么会比系数为1的冲坠还要小？静力绳也能用于先锋保护吗？为什么所有力的值都比我所预期的要小得多？”原因是，在实际攀登过程中，绳索并不是安全系统中唯一起到缓冲作用的环节。发生较严重的冲坠时，起到缓冲作用的主要是保护器和保护者。
大多数情况下，实际发生的冲坠系数很少会超过0.3，运动攀登中的冲坠系数还要更低一些。冲坠距离为8米、冲坠系数为0.3时，保护者能提供的最大制动力仍为2kN左右，攀登者身体所承受的最大冲击力仍为3kN，顶端保护点受到的合力峰值仍为5kN，但是绳子滑动的距离更短，只有1米左右。这里所说的是使用10.5毫米单绳的情况，如果你使用的是8.3毫米半绳，最大冲击力还要低一些，并且绳子基本不会发生滑动。使用10.5毫米单绳、冲坠距离为8米、冲坠系数为0.2时，冲击力峰值仍然同上，但绳子基本不会发生滑动。使用静力绳时，冲击力峰值基本不变，但是绳子的滑动距离会大得多。
总之，在较严重的冲坠中，起到最大缓冲作用的并不是攀登绳索，而是保护器与保护者。通常情况下，只有在冲坠系数不大于0.2时，绳索本身的缓冲作用才能体现出来。