严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
手头即将开始翻译的书
- 发表时间：2009-05-17
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/116584136.html
- 周五领回了《登山手册》和另一本技术书籍The International Handbook of Technical Mountaineering的样书，另外还接了一本无关的励志书籍翻译，这下子一整个月估计都有得忙了...
出版社那边马上就可以跟McGraw-Hill方面最终签订《登山手册》的简体中文版权协议，然后再签翻译协议，我就可以全身心投入去做了。刚拿到样书的一个晚上，顺手就搞了一万多字，因为这书的语言确实很对我的胃口，而且这本书跟《极限登山》一样，也是那种很容易让人看了之后热血沸腾的书——尽管没《极限登山》那么热血沸腾，但是攀登欲望被撩拨起来是肯定的。可惜样书是paperback，要是本精装版的就更棒了。
要不要考虑六月份再花个10天左右时间搞一座山呢？今年的年度目标之一是solo登顶一座我没有去过的雪山，嗯...
两本书的封面
《登山手册》内容摘取
The International Handbook of Technical Mountaineering内容摘取
《登山手册》的一小段试译稿——只是非常非常小并且和技术攀登基本无关的一段，不过也能略微体现全书的文字风格（实际出版的中文文字质量肯定会比现在这样好）：
登山杖
一开始，你可能并不适应登山杖的感觉，但是当你习惯之后，就会体验到登山杖的好处。登山杖在上山时可以提供额外的助力，下山时则能提高稳定性，这两种性能都有助于提高行进速度。即使在平路上，握着登山杖走路也可以预防手指因充血造成的肿胀。我认为，登山杖必须具备两个特点：带锁死的三节式结构（这样在开始攀登时就可以把登山杖收进背包），以及在岩石上不容易滑动的合金杖尖；在此基础上，越便宜、越轻便的登山杖就越好。我个人最欣赏的是那种截面呈星状的硬质合金（碳化钨）杖尖。尽量选择杖尖和其他配件容易更换的型号，因为登山杖的磨损非常快。某些厂商声称，他们制造的塑料杖尖可以在紧急情况下通过断裂来吸收冲击力…不要听信这样的话。锁死部件是登山杖中最脆弱的环节，那些塑料做成的膨胀螺栓总是很容易出问题，而且有些设计在登山杖收起来的时候无法锁紧。多在不同的坡度和地形上进行练习，以掌握长度调节的要领和腕带的使用方式。登山杖不是用来攀爬雪坡的，也不是用来穿越溪流的，而是用来帮助提高徒步速度的。某些较新款式的登山杖在技术型攀登中也开始占据一席之地，详情参见第十六章。