严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
三杯茶专题之二：葛瑞格·摩顿森简介
- 发表时间：2009-03-07
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/111754644.html
- 标签： 翻译 三杯茶 摩顿森 分类： 翻译2009-03-07 17:11
题外话：由于政审方面的因素（例如国境线问题等），在国内出版的简体《三杯茶》没有附上巴基斯坦北部地区和阿富汗瓦罕走廊地带的地图。这样一来，像科尔飞这种Google Earth搜不到的小地方究竟在哪儿，读者就很难弄清楚了。过几天把图扫上来，辅以简体版中文地名对照，以助于理解书中提到的各城镇村落相对位置。
以下内容直接译自《三杯茶》官方网站 http://www.threecupsoftea.com/greg-mortenson-bio-and-professional-photo/。文章绝大部分内容都可以在书中找到，但是这样梳理下来，更有助于读者一览摩顿森的生平。
葛瑞格?摩顿森是非盈利性组织中亚协会（Central Asia Institute，www.ikat.org）的创建人之一，也是“捐一分钱给和平”（Pennies for Peace，www.penniesforpeace.org）活动的发起者。2008年8月14日（巴基斯坦独立日），巴基斯坦政府决定授予摩顿森“Sitara-e-Pakistan”（巴基斯坦之星）奖章，以感谢他十五年来为巴基斯坦贫困地区教育事业作出的杰出贡献。颁奖仪式将在今年3月23日于伊斯兰堡举行。（关于该奖项的维基链接：http://en.wikipedia.org/wiki/Sitara-e-Pakistan）
摩顿森于1957年生于美国明尼苏达州。他的童年和少年时代是在非洲的乞力马扎罗山脚下度过的（1958-1973）。在坦桑尼亚的摩西地区定居后，他的父母创办了摩西国际学校（International School Moshi，www.ismoshi.org），在这里，世界各国人士的子女共同接受教育——可以说，摩顿森是在完全没有种族意识的环境中长大的。他的父亲厄文同时也是乞力马扎罗基督教医学中心（Kilimanjaro Christian Medical Center，www.kcmc.ac.tz）的创办人之一。
1977-1979年，摩顿森在美军陆军服役，长期派驻东西德交界地带，期间曾荣获“陆军嘉奖奖章”。退役后，他进入南达科他州立大学攻读神经生理学，于1983年毕业。
1992年7月24日，摩顿森的妹妹克莉丝塔因癫痫严重发作而去世。为了纪念妹妹，摩顿森决定从巴基斯坦一侧攀登世界第二高峰乔戈里峰（K2）。《三杯茶》的故事就是以那一次攀登为缘由开头的。
经历了艰苦但并不成功的攀登之后，摩顿森在山下的科尔飞（Korphe）村休养。在这里，他亲眼目睹了孩子们坐在冰冷的地上，用树枝在泥巴里抄写课文。他当即做出承诺，要帮科尔飞村建一所学校。这个承诺改变了他的生活，也改变了巴基斯坦和阿富汗许许多多孩子们，特别是女孩子们的命运。
截至2008年，摩顿森已经在巴基斯坦和阿富汗缺少基础教育的贫困地区建立了超过78所学校，为超过2.8万名孩子提供了受教育的机会，其中有1.8万名女孩子——她们更需要这样的机遇。（关于女孩教育的意义，中亚协会网站首页提供的链接“女孩效应”http://www.girleffect.org/，在进站flash视频中做了很好的诠释。）
当然，这一过程远非一帆风顺。1996年，他在巴基斯坦北部边境的瓦济里斯坦遭到绑架，历时8天方得生还。2003年，为了躲避阿富汗军阀混战地区的战火，他盖着腐臭变质的毛皮，在卡车车厢里躲了8个小时。他曾两度遭受伊斯兰毛拉的“法特瓦”禁令，也曾被美国中情局传去调查；在“9?11”事件发生之后，他更是因帮助伊斯兰国家而遭到了不少美国同胞的敌视和威胁。
在巴基斯坦和阿富汗的贫困地区，摩顿森的经历堪称传奇。他的无私追求和不懈努力，为他赢得了许多人的信任和帮助，其中既有政府官员和宗教领袖，也有地方军阀和村中长者。最近15年中，他有67个月是在巴基斯坦和阿富汗的边境地带度过的——能做到这一点而又平安无事的外国人，可以说是凤毛麟角，更不要说他还是个美国人。
NBC节目主持汤姆?布洛考：“摩顿森是一个平凡的人，但他的确改变了世界。这既是他的性格使然，也是因为他的坚持不懈。”
国会议员玛丽?波诺：“关于恐怖主义的成因，我从摩顿森那里了解到的，比国会山庄所有那些会议加在一起都要多。他是个真正的英雄。他的勇气、同情心和创造力，是美国精神的最好体现。”
摩顿森认为，女孩教育是和平、发展与繁荣最重要的先决条件。他说：“你可以扔炸弹，也可以分发安全套，或是修建公路和电网——但是整个社会不会有什么改变，直到女孩子们得以接受教育为止。”
现年50岁的摩顿森，每年仍有一半时间在中亚度过，剩下的半年则与妻子塔拉?毕夏和两个孩子一起生活在蒙大拿。