严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
自2004年以来翻译的书籍
- 发表时间：2009-03-04
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/111561180.html
- 标签： 翻译 分类： 翻译2009-03-04 21:54
整理一下自2004年开始翻译和校译至今，所翻译的书目：
《滑雪板》（Snowboarding）（已出版）——04年稀里糊涂接的校译任务，不知怎么就成了第二译者，不过这也算合情合理，因为当时拿到的稿子实在是有够烂，基本上算是自己从头到尾重译了一遍。Snowboarding这个书名，应该译作《单板滑雪》，不知怎么书出来一google就成了“滑雪板”了。
《城市嬉普士实地观察指南》（A Field Guide to Urban Hipsters）（未出版）——连是04还是05年做的都忘了，总之当时因为懒+其他事情忙，一开始就没动手做，等到开始了才发现这书超级难弄，而且经验欠缺，交稿比约好的时间足足迟了一个多月。结果书没有出，也没拿到稿费——活该！
《公主学院》（Princess Academy）（未出版）——06年秋，就在珠峰火炬集训开始前不久做的这本书。当时因为被书的内容所吸引，做得极其投入，速度快、质量也还可以。后来我一直追求的都是当时那种亢奋投入的翻译状态。可惜因为商业上的原因没能出版。
《猫头鹰的叫声》（Hoot）（已出版）——我自己独立翻译并且最终得以出版的第一本书。同样是在亢奋投入的状态下完成的，不过其中某些细节今天看来还有改进的余地，例如mullet fingers作“快手”是不是比“巧手”要贴切得多？
《心宽一寸，病退一丈》（9 Steps for Reversing Cancer and other Diseases，或者差不多是这么个名字，已经忘了）（已出版）——我搞的第一本此种“健康类”的书，按老龚的话说，这下成了“中老年妇女之友”了...翻译这样的书其实挺折磨的，不过从中能了解到美国人的一些思维方式，挺土的，很好玩儿。
《水是最好的药III》（Obesity, Cancer, Disease...具体名字也忘了）（已出版）——我自己对其中的内容也是半信半疑，但是在翻完这本书之后一直到现在，我发现我喝水确实多了很多，大约是潜意识受到影响吧？
《危险的脚步》（Perilous Steps）（不知出版没有）——第一次做整本书的中译英，同时也是第一次翻译登山类的大部头书籍。
《黄金罗盘》（The Golden Compass）（未出版）——07年底（还是08年初？）以《黄金罗盘》电影为契机，接触了His Dark Materials三部曲，并且疯狂地迷恋了一阵，之后在拉萨训练期间就把《黄金罗盘》精心译了出来。其实这书至少有台湾和大陆两个现成的中文译本，但是台湾的本子看不到，而上海译文出的那个译本又太过糟糕，一看就是那种根本不在乎书中内容的人随随便便弄的，实在是可惜了这么好的一系列作品！将来或许我会把这个译本在这里贴出来，因为那确实是我至今以来付出心血最多、也最得意的一部译作。
《精微匕首》（The Subtle Knife）（未出版）——HDM系列的第二部。相比最后做成pdf的黄金罗盘，这一部搞得有点烂尾了，因为主要是在珠峰大本营弄的，后来攀登进入高潮期也就没有心情搞了。尽管这样，仍然比上海译文的本子要好不少。差最后一章没有译出来。
《身体自愈的秘密》（Secrets of Self-Healing）（已出版）——又是“中老年妇女喜闻乐见”类的书，没什么好说的，个人感觉是作者在拿中医唬弄美国人...
《三杯茶》（Three Cups of Tea）（已出版）——我搞过的最有份量的作品，可惜不是独立翻译而是校译。台湾黄玉华先生的本子原本已经很不错，不过还是有些纰漏和谬误之处，白璧微瑕，再加上台湾的语言习惯和大陆实在相差太远，所以就此方面修改了一下，也算半个译者。一个人、一个承诺，究竟能有多大的力量？这本书给出的答案还是很震撼的。不过《三杯茶》最让我动容、让我忍不住掉泪的，还是那些在巴基斯坦和阿富汗土生土长的普通人，他们所想、所做、所自然而然地表现出来的。
《这书能让你戒烟》（The Easy Way to Stop Smoking）（已出版）——坚决支持！抽烟真是最令人讨厌的一件事！
《极限登山》（Extreme Alpinism）（正在筹备出版）——我翻译的第一本攀登技术类书籍，今后或许会把这类书籍的翻译作为主要方向。其中的理念和一些具体方法切切实实地指导了我们最近的几次攀登。
《关怀心灵》（Care of the Soul）（正在筹备出版）——一本有关心理、宗教和神话学的书籍，乍看起来似乎很“神道”，然而翻译这本书的过程，对我来说却是个意想不到的收获，因为它提供了一个机缘，把我心中的许多人文方面的观念和思想总结和升华了一层。这也是迄今为止我翻译得最痛苦的一本书，尽管有台湾的本子作为参照，还是死磕了足足20来天才搞定。
《攀冰与混合攀登》（Ice & Mixed Climbing）（正在翻译中）——手头在搞的书，又是一本攀登技术类书籍。
Act Like a Lady, Think Like a Man （刚接到的书稿）——副标题叫做"what men really think about love, relationships, intimacy and commitment"，这就足以说明问题了：这是一本写给小女生的书-_-!...好吧，翻译这样一本书，或许会很有意思也说不定...