严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
登山手册试读&扩展5
- 发表时间：2009-08-12
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/129419993.html
- 标签： 翻译 登山 TMH 试读 扩展 分类： 翻译2009-08-12 11:18
这一次的试读摘录非常短，内容是所谓的“悬挂创伤”（Suspension Trauma），也就是“安全带悬挂症”（Harness Hang Syndrome），选自《登山手册》第二十五章“自救”。转载请注明出处（Craig Connally, The Mountaineering Handbook）及译者（严冬冬）。
先说几句题外话。目前《登山手册》的初稿翻译已经接近尾声，只剩下最后十几页的内容，估计完成之后全书字数在35万字左右。之后会是漫长的审稿、校对、排版等过程，最理想的情况下，书可以在年底推出。这应该是中国大陆独立翻译的第一本大部头登山教科书，也确实是一本好书，这段时间贴出的“试读”只是各章节中的“彩蛋”，全书内容的主体则是一些非常基础非常扎实而又不可或缺的东西。这本书和《登山圣经》一样，本质上都是美国人写给美国人看的书，所以当然也有它的局限性——明显侧重于小队伍阿尔卑斯式攀登，对国内常见的大队伍修路围攻式登山则几乎没有提及。这未必是一件坏事，至少在我看来，大量消耗时间和资源、对环境破坏严重的修路围攻式登山，其精神高度永远及不上自由、自主、高效率、对个人能力和投入程度要求极高的阿尔卑斯式登山。
安全带悬挂症
健康的攀登者在凌空悬吊、完全由安全带承受体重时，如果身体完全不动，10分钟左右就会陷入昏迷；受伤或意识模糊的攀登者昏迷的速度更快。如果一动不动悬挂的时间达到30分钟，大部分人都会死亡。这种现象被称为“安全带悬挂症”（harness hang syndrome），过去在登山者身上常常被与失温混淆，只是最近才被鉴别出来。按照高空施工的行业安全标准，任何丧失行动能力、完全由安全带承受体重的人，都必须在4分钟内得到救援。只要悬挂者的躯干或腿部稍有移动，无论是主动还是被动，都可以避免出现安全带悬挂症，所以当你悬挂在安全带上时，要注意经常活动肢体，否则一旦昏迷就会丧失活动能力。
相关资料：
按照Wikipedia的说法（http://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_trauma），HHS发生的原因是腿部静脉血得不到充分的回流，大脑和躯干供血不足。患者被救下之后，应至少30分钟维持坐姿，不得躺下，否则会因缺氧和寒冷的血液大量回流而造成心肌梗塞和脏器疾病。链接中的页面没有给出参考资料。
德克萨斯探洞者Joe Ivy的文章http://www.outdoorswa.org/files/Harness%20Hang%20Syndrome.pdf讲述了HHS的发现和研究史，给出的例子表明，无论是穿着坐式安全带（例如登山用的sitting harness）还是全身安全带（例如降落伞、建筑工人和拓展训练用的安全带）静态悬挂，都可能导致HHS。只有在悬挂时保持全身松弛、一动不动的状态，才会发生HHS，只要稍微活动一下躯干或肢体（例如挂在安全带上打保护），HHS就不会发生。文章在最后援引了一些实验资料。
似乎HHS就是大岩壁攀登需要吊帐（portaledge）的原因：如果找不到可以坐下或躺下的平台，绝不能完全用安全带承受体重悬空入睡（加了胸式安全带也不行），否则一旦失去意识就再也醒不过来。吊帐虽然非常沉重，需要花大力气拖拽，但是可以提供硬质的、能承受体重的休息平台。