严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
登山手册试读3
- 发表时间：2009-06-17
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/118779982.html
- 标签： 翻译 登山 TMH 试读 分类： 翻译2009-06-17 19:56
这一段内容相对没那么出彩，比较老生常谈，但还是觉得可以贴出来。
因为前段时间在爱德加的关系，往返共耗了一周，这样看来要在六月底出发去阿妣西壁之前赶完这本书是不可能了，初稿最早也要七月底才能弄出来，之后还有润色、校对之类，乐观估计10月份能够出版。
欢迎转载，不过请务必注明出处（The Mountaineering Handbook, by Craig Connally）及译者（严冬冬）
以下内容摘自第六章“山区气象”：
云与天气
锋面和气槽（troughs）都会引起气流抬升，导致云的形成。如果上风方向（以该地区主导风向为准，下同）形成浓厚的云层，且云层下缘逐渐降低，就说明天气即将发生变化，很可能有风暴降临。之所以云层下缘会逐渐降低，是因为锋面带来了更多的冷湿空气，导致水汽凝结的临界高度下降。卷云的存在往往是高空急流的表征，其发源地一般在数百至上千公里之外。如果上风方向形成较多的卷云，就说明风暴有可能在24-36小时内降临。日晕和月晕的形成是卷层云（cirrostratus clouds）的作用，晕圈离太阳或月亮越近，说明云层越浓厚，风暴很可能在24小时之内降临。如果卷云逐渐降低高度，就会转化为高层云（altostratus），这意味着天气必然会发生变化。在夜间，卷云会使星光变得黯淡，高层云则会遮挡全部的星光，所以如果夜晚看不见星星的话，就要小心天气转坏。
积云的形成有多种原因。稀薄、分散的积云，往往并不会预示天气的变化，但如果云团迅速变大变浓，颜色转为阴暗，就说明潮湿气流的抬升作用有所加强，即使没有锋面正在接近，也很可能会有风暴降临。大范围的积云会形成雷阵雨，带来冰雹和雷电，严重威胁攀登安全。如果云团出现明显的上下分层，或者较低处的云开始上升，就说明天气必然会在12小时之内变坏。风暴期间，如果透过云团之间的缝隙观测到上空还有更浓厚的云层，就意味着风暴短时间内不会平息。
荚状云和帽状云都是强风的表征。如果荚状云的体积增大，高度降低，与别的云团汇合，就说明高空风已经引起了更多的潮湿气流抬升，天气很快就会转坏。山顶和山脊上飞扬的雪雾，也是强风的表征，因为只有当风速达到一定程度时，才能破坏雪面掀起雪雾。只要风速超过每小时8公里，就足以吹起刚降下的新雪，但是经过沉降作用的硬雪，则只有在极强的风力作用下才会形成雪雾。
如果云团在上升的同时变小变薄，就说明空气中的水汽已经基本耗竭，天气即将好转。山谷中如果形成薄雾，就说明潮湿空气没有发生抬升，天气将会保持稳定。登山者经常会爬升到云层之上，如果下方的云层保持稳定，就意味着好天气将会持续，但如果云层开始上升，天气就会很快转坏。白天出现小团的积云，出现之后又逐渐消散，通常是稳定天气的表征。出现在上风方向之外的卷云，并不一定预示着天气的变化。晨露和霜冻是天气好转的迹象。发生暴风雪时，如果雪片逐渐变小，就意味着风雪即将结束，而粒雪和霰则表明冷锋即将到来，天气将会恶化。
夏季的暴风雨会带来冰雹和雷电，如果你处于暴露的山顶和山脊上，就很容易被雷电击中。冰雹也有可能成为严重的问题，就在我撰写这一章的时候，洛杉矶遭遇了突发性的暴风雨袭击，落下来的冰雹总计达1英尺（30厘米）厚。如果分散的积云体积迅速增大、浓度增加，或者大团的积云和积雨云从远处推进过来，就意味着暴风雨很快会降临。在夜间，如果观察到上风方向发生雷电，就表明暴风雨将至。如果下层空气温暖干燥，上层空气较为湿润，从别处转移过来的气槽就会加剧对流抬升，引发暴风雨，这样的现象在夏季午后最为常见。最初的降水会在下层干燥空气中蒸发，这一作用会导致上下温差的进一步加大，形成非常强烈的对流风。山顶或山脊被大团的积云笼罩，通常意味着暴风雨正在袭击那里，冲顶计划最好延后。