严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
登山手册试读6
- 发表时间：2009-09-02
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/130982381.html
- 标签： 翻译 登山 TMH 试读 分类： 翻译2009-09-02 17:05
《登山手册》已经进入排版阶段，等我从希夏邦马回来，估计就只剩下一校-二校-三校-出版这最后几步流程了。今天跟人谈到8字结横向受力的问题，突然想到这一块，于是决定继续贴“试读彩蛋”。在这一段之前，作者比较了8字结与布林结各方面的优劣，结论是布林结全方面胜出。优胜美地布林结（Yosemite Bowline）是指反穿收尾的布林结，网上可以搜到很多图片。
以下内容出自Craig Connally著《登山手册》第十二章“保护站”，译者严冬冬。转载请注明。
8字结vs优胜美地布林结
特点 8字结 优胜美地布林结
更常见 √
强度更高 √
结构更简单，更容易分辨对错 √
打结速度更快 √
受力后更容易解开 √
方便单手打结 √
体积更小，消耗绳索更少 √
可以横向受力 √
8字结 vs 优胜美地布林结
那些习惯了“8字结是最佳绳结”说法的人，读完这一段，或许会提出抗议：8字结不是最可靠的绳结吗？没错，打法正确的8字结的确非常可靠，但是打法正确的优胜美地布林结也是一样，绝不可能在使用过程中意外松脱，所以8字结在这一点上并没有什么优势。另一方面，8字结的打法太过复杂，很容易因为忙乱或是心不在焉而出错，连琳恩?希尔这样的世界级攀岩高手也不例外。相比之下，结构更简单的优胜美地布林结就没那么容易出错，即使万一出错也更容易发现。
我自己曾对8字结和优胜美地布林结进行过多次强度测试，测试方法是用同一条材质均匀的绳索两端分别打上8字结与优胜美地布林结，然后施加极大的外力拉伸，直到某一端的绳结失效为止。测试结果，无论绳索处于干燥、潮湿还是冻结状态，优胜美地布林结都轻松胜出。当然，无论是8字结还是优胜美地布林结，以及其他一些绳结，其强度都比连接用绳结所需要的强度要大得多，所以强度上的优势并不是选择优胜美地布林结的理由。对于登山者来说，优胜美地布林结最重要的优势在于方便，快捷，受力之后仍然很容易解开。如果你曾经尝试过在筋疲力竭的状态下，用戴着手套的双手解开一个受力拉紧过的8字结，一定知道难度有多大；如果8字结不仅很紧，而且处于潮湿或冰冻状态，要想解开简直是不可能的。
绳结的横向受力状态（ring-loading）是指绳结横向承受较大的作用力，如图所示。登山过程中，由于安全带连接的装备和绳结比较多，你很容易把铁锁或扁带连错位置，导致绳结处于横向受力状态。这种状态下，8字结如果事先没有拉紧，就很容易翻滚变形，致使强度大幅度下降。优胜美地布林结则没有这个问题，不过你也最好不要养成让绳结横向受力的坏习惯。
题外话：如果不明白ring-loading是怎么回事，可以参考http://www.maths.tcd.ie/~stephenh/harness.jpg这张手绘图，是我在http://forum.climbing.ie/index.php?action=printpage;topic=2215.0上看到的。
8字与布林结的优劣是攀登界一直在争论的话题，每个人都可以有自己的选择。我的选择是在绝大多数情况下使用布林结，只有在需要把绳头扣锁挂在保护点上的时候使用双8字结（因为8字受力后比单结容易解开）。
06年初北大山鹰社徐勇在桃源仙谷大冰壁下降时，冰洞绳套松脱导致坠落的事故，不知有多少人还记得。当时他并没有误操作，绳套也不是被磨断的，而是因为绳结松脱而脱开的。我当时在场，还记得那是一段比较粗（8mm？）的国产绿辅绳，冻得很硬，表面也比较滑。不知他当时是打了单结但是把绳尾留得太短，还是因为用了8字代替单结而出事，我会尽量了解清楚的。