严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
The Mountaineering Handbook
- 发表时间：2009-04-16
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/114522093.html
The Mountaineering Handbook: Modern Techniques and Tools that will Take You to the Top
登山手册：冲顶必备的现代技术与装备
作者：Craig Connally
这是一本与登山圣经（Mountaineering: the Freedom of the Hills）齐名的攀登技术书籍。在亚马逊网站上，这本书与登山圣经、《Alpine Climbing: Techniques to Take You Higher》（与即将出版的《极限登山》属同一系列，过段时间我可能也会开始动手翻译）一同打包销售，有专门的三合一打包折扣。
摘译一段介绍文字（原文自http://www.infibeam.com/Books/info/Craig-Connally/The-Mountaineering-Handbook-Modern-Tools-and-Techniques/0071430105.html）：
如果你是一名登山新手，刚刚把眼光投向高海拔攀登，那么，这本书就是你最好的选择。即使你已经是一名经验丰富的登山家，这本书也可以对你有所启发。《登山手册》并不是那种因循守旧的老套教科书，而是新思想、新技术的集粹，“轻装·快速·高效”的思想贯彻全书始终。
Craig Connally会教你：
采用适当的安全系统，在冰雪和岩石地形上快速上升和下降；
对雪崩、落石、雷电、高山病等危险应对自如；
选择最适合你的目标与攀登风格的装备；
用最先进的科学理念指导训练与营养安排；
理解登山运动中的社会学和心理学因素，在关键时刻作出恰当的决策。
人民邮电出版社打算引进这本书，目前已经初步确定了翻译意向。等到五月中旬回到北京，就要开始全力把它翻好。内地引进版的《登山圣经》连文字细节的本土化都懒得做，纯粹就只是把台湾的繁体版本用简体字替换而已，却仍然有很多山友购买，这或许是因为他们没有别的选择——目前被译为中文的攀登书籍中，《登山圣经》的地位是不可替代的。如果这本书能够顺利翻译出版，就可以打破这一状况。
体验新版博客