严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
登山手册试读1
- 发表时间：2009-06-01
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/117610626.html
- 标签： 登山 翻译 TMH 试读 分类： 翻译2009-06-01 16:56
弄完了另一本书，可以全身心投入《登山手册》的翻译了。在蜜蜂峡谷附近住宿的晚上和第二天回来路上，把书的前半部分通读了一下，发现了非常多令人惊艳的内容。我会在翻译的过程中，每一章摘取一点点这样的内容作为试读贴在这里。欢迎转载，不过请务必注明出处（The Mountaineering Handbook, by Craig Connally）及译者（严冬冬）
以下摘自第四章“野外导航”：
究竟有多陡？
或许你会感到惊讶，因为这个问题居然有标准答案——应该说是三个标准答案：比35°更陡，刚好35°，或者不到35°。为什么是35°？这里涉及到材料学中的一个概念——休止角（angle of repose）。如果你将大量性质相似的、不规则的物体堆积起来，那么堆积物的总体倾斜度就有一个上限，这个上限主要是由单个堆积物的大小决定的。如果倾斜度超过上限，堆积物就会坍塌。所谓“休止角”，就是堆积物所能稳定维持的最大倾斜度。抓一把砂子堆成一堆，你就会明白这一概念的涵义。对于干燥的碎石、岩屑和沙砾，休止角的值通常在30°-40°之间，也就是平均值约为35°——或者你也可以采用34°，也就是坡度为2:3（67%）的坡面所具有的倾斜角度。大块的岩石经常能形成比碎石和沙砾更陡的坡度，但是通常只是暂时性的。
如果你站在倾斜度刚好等于休止角的碎石坡上，那你在朝下看的时候，就会感觉十分安全，即使碎石坡长得一眼望不到边。这是因为即使你失足滑倒，也会马上停下来，就像你周围的碎石一样。然而，如果你尝试向上爬，就很容易带动你周围的碎石一起滑落，回到原先的位置。这样尽管安全，但是很耗体力——许多登山者都有攀爬这种碎石坡的经历。在这样的碎石坡上下撤，则是非常惬意的一件事，你可以半走半滑，就像在软硬适度的雪坡上一样。
假如碎石坡表面覆盖有冰雪，那你的安全感就会消失了。攀爬35°倾角的雪坡并不困难，但是在无保护的情况下沿这样的雪坡下撤——无论你穿的是滑雪板，冰爪，还是只有高山靴——则是很恐怖的一件事。你会本能地觉得，一旦不慎摔倒就会滑落很远。这样的直觉是正确的。一般滑雪场里最高级的黑道（black run），其倾斜度通常不超过35°，这是因为这样的雪道原本就是积雪覆盖的碎石坡。要形成更陡的雪坡，就需要岩石地形，或者风力作用形成的积雪。注意：永久积雪盆、冰冻的峡沟和冰川并不受这一原理的限制，所以往往会形成更陡峭的坡度。
那么，这条知识究竟有什么用？如果你的目标是远处的山峰，接近路线需要通过一段漫长的碎石坡，那你可以确定，即使是碎石坡最陡的地方（通常在最上部），其倾斜度也不会超过休止角。只有比碎石和沙砾体积大得多的石块，才能堆积成更陡的坡度。你可以藉此判断路线各部分的长度。另一方面，35°左右的碎石坡如果覆盖了较厚的积雪，就会成为板状雪崩（slab avalanche）最容易发生的场所。如果你在地图上判断出路线某一部分的倾斜角度大于35°，那就说明该路段至少有部分是岩石地形，而不是连贯的碎石坡。