严冬冬
1984.11.16 - 2012.07.09
自由登山者，自由职业翻译
完成!
- 发表时间：2009-08-14
- 原文链接：http://thefreespirits.blog.sohu.com/129545524.html
- 标签： 翻译 TMH 登山手册 分类： 翻译2009-08-14 01:08
终于完成了《登山手册》初稿的翻译！还剩下附录部分的一点点没有弄，不过基本上相当于文字录入，搞起来就很快了。可以松一口气，彻底休息几天时间。下一本书的交稿期限是9月15日，在拉萨集合是9月7日，也就是说即使在北京没有弄完，留一点点小尾巴也关系不大——当然我绝不会弄不完的。
不包括附录部分，初稿目前的总字数32万4千多字，的确是我所翻译过的最长的一本书。相比之下，《极限登山》约15万字，《黄金罗盘》约20万字，《精微匕首》（缺最后一章）约16万字，《心灵地图》约18万字，《身体自愈的奥秘》约18万字，《三杯茶》（我所做的只是语言的本土化）约23万字，其他的书基本都在10万字上下。《登山圣经》引进版的版权页标称字数为“480千字”，考虑到版权页上的字数通常有比较大的水分（20-40%），《登山手册》的总篇幅并不比《登山圣经》短多少，区别在于涵盖面比后者略窄，在一些方面的阐述更加深入一些。
《登山手册》的翻译文档从5月15日最初创建，到8月13日初稿完成，几乎经过了三个月时间，中间去了爱德加、阿妣山西壁，完成了另一本书（Positive Quotations，约8万字，尚未出版）的翻译，并不算是我所翻译的书中前后耗时最久的（《精微匕首》中间停了更长的时间，并且到现在也没有收尾——也许永远不会收尾了，除非是作为对当时那种少年激情的纪念）。或许是因为题材，或许是因为文字风格，或许是因为不需要赶时间的缘故，这本书给我造成的身心压力远没有去年冬天翻译《心灵地图》那么大。
算来2009年已经过去了将近三分之二，翻译的总字数只有50万字左右，年度计划的一半而已。月底前应该可以把总数增加到60万字，那么从登完希夏邦马到攀冰季节之间的这段时间里，还应该完成40万字即3本书的翻译。手头已经排了两本，到时候再去找一本——没问题，I'm up to it! 既然已经正式选择了翻译作为职业，而不仅仅是临时谋生的手段，那就必须要努力才行。一年100万字并不是很多，但对于我这种一年有半年在登山的生活方式来说，已经算是有一定的挑战了。
至于这本书究竟会不会为国内登山界和户外界所接受，能否造成我所期望的那种影响，现在当然无法把握，甚至无法预期。我所能做的就是在之后的校对、排版和文字润色过程中，认真一点，再认真一点。